1 00:00:02,093 --> 00:00:05,093 Episodul 1 2 00:01:07,133 --> 00:01:09,613 Armata Xiongnu intră la hotarele noastre 3 00:01:09,973 --> 00:01:13,213 Chanyu, conducătorul lui Xiongnu, a condus o armată de 200.000 de soldaţi la sud 4 00:01:13,253 --> 00:01:16,613 Generalul Li Guang, apărătorul Yanmen Pass, a cerut întăriri 5 00:01:26,373 --> 00:01:29,333 Au împins-o prea departe 6 00:01:31,933 --> 00:01:34,253 Din ordinul împăratului, îl chemăm pe trimisul lui Xiongnu, prințul Hunye! 7 00:01:34,253 --> 00:01:37,813 Palatul Weiyang 8 00:01:44,013 --> 00:01:50,373 Chemați trimisul lui Xiongnu, Prințul Hunye 9 00:01:50,373 --> 00:01:51,493 Palatul Weiyang 10 00:02:08,853 --> 00:02:11,253 Noi, onorații trimiși ai Marelui Regat Xiongnu 11 00:02:11,253 --> 00:02:14,093 salută-l pe împăratul dinastiei Han în numele lui Junchen Chanyu 12 00:02:26,333 --> 00:02:29,653 Maiestate, pot să întreb ce prințesă intenționați să ne dați în căsătorie? 13 00:02:29,653 --> 00:02:31,613 Când putem pleca cu ea? 14 00:02:31,653 --> 00:02:34,173 Chanyu-ul nostru îl așteaptă cu nerăbdare de mult timp 15 00:02:35,853 --> 00:02:39,213 Soția lui Chanyu a murit. Atunci nu poate găsi unul nou în Xiongnu? 16 00:02:39,253 --> 00:02:41,453 Nu ai femei acolo? 17 00:02:41,813 --> 00:02:45,853 Vă rugăm să ne acordați permisiunea dumneavoastră, Maiestate. Putem fi mai aproape în acest fel 18 00:02:45,893 --> 00:02:48,533 Humf, și mai aproape... 19 00:02:50,213 --> 00:02:52,493 Se întâmplă să mă gândesc să-mi iau o nouă concubină 20 00:02:52,533 --> 00:02:55,533 Poți să te întorci și să obții mai multe frumuseți. Doar fii gata 21 00:02:55,573 --> 00:02:59,093 Dacă aleg unul dintre ei, putem fi și mai aproape unul de celălalt 22 00:02:59,493 --> 00:03:01,333 Majestatea Voastră, vă rog să-i promiteți mai întâi lui Chanyu 23 00:03:02,333 --> 00:03:04,133 Lasă Chanyu să-mi promită mai întâi 24 00:03:05,853 --> 00:03:08,973 Presupun că spui nu propunerii lui Chanyu 25 00:03:09,133 --> 00:03:11,653 Nu ești prost 26 00:03:11,813 --> 00:03:13,933 Bine, atunci. Înainte de plecarea mea 27 00:03:13,973 --> 00:03:15,253 Ar trebui să transmit mesajul lui Chanyu 28 00:03:15,373 --> 00:03:16,853 pentru tine, împăratul dinastiei Han 29 00:03:16,893 --> 00:03:18,413 ascult 30 00:03:18,773 --> 00:03:22,573 În această cădere balsamoasă cu cai robusti, Chanyu va conduce 200.000 de cavalerie 31 00:03:22,613 --> 00:03:25,093 și întâlnește-l pe împăratul Hanului la vânătoarea din afara Pasului Yanmen 32 00:03:25,493 --> 00:03:28,853 Atunci, Majestatea Voastră, vă rog să aduceți cât mai mulți soldați puternici 33 00:03:29,133 --> 00:03:30,573 Deci vrea o luptă? 34 00:03:35,373 --> 00:03:36,813 Bine, poate conta pe asta 35 00:03:36,933 --> 00:03:38,933 Palatul Changle 36 00:03:39,133 --> 00:03:42,653 Incredibil! Atât de indecent! 37 00:03:43,173 --> 00:03:45,933 Mătușă, te rog stai jos. Nu te răni 38 00:03:47,493 --> 00:03:50,893 Ce fel de prim-ministru ești? 39 00:03:51,213 --> 00:03:54,773 De ce nu ai oprit-o pe Majestatea Sa în instanță? 40 00:03:55,053 --> 00:03:55,973 imi pare rau 41 00:03:57,613 --> 00:04:01,413 Dar, mătușă, dacă l-am oprit pe Majestatea Sa la acel moment 42 00:04:01,453 --> 00:04:03,693 asta ar fi înrăutățit lucrurile 43 00:04:04,453 --> 00:04:05,093 Mai mult 44 00:04:05,293 --> 00:04:07,213 A trebuit să salvez fața Majestății Sale 45 00:04:07,253 --> 00:04:10,133 în fața trimișilor Xiongnu 46 00:04:10,213 --> 00:04:12,933 Față? Mai are vreo față? 47 00:04:12,973 --> 00:04:17,013 Dacă va continua așa, națiunea noastră se va confrunta cu ruina și dispariția! 48 00:04:19,693 --> 00:04:22,173 Crezi ce a făcut fratele azi 49 00:04:22,213 --> 00:04:25,693 l-ar speria pe împărat să o lase pe prințesă să se căsătorească pentru pace? 50 00:04:25,733 --> 00:04:27,853 Nu pot spune 51 00:04:27,893 --> 00:04:30,893 Frate, ești cu adevărat sigur de asta? 52 00:04:32,533 --> 00:04:36,773 Îl cunosc bine pe Împărat. Nu va fi de acord cu asta 53 00:04:37,013 --> 00:04:37,973 frumos 54 00:04:38,013 --> 00:04:39,853 La întâlnirea imperială de mâine 55 00:04:39,893 --> 00:04:42,853 hai să continuăm să ne jucăm rolurile 56 00:04:43,773 --> 00:04:45,453 și îl irită complet pe Prințul Hunye 57 00:04:46,333 --> 00:04:48,173 Când Xiongnu își conduc armata aici pentru război 58 00:04:48,173 --> 00:04:50,133 Familia noastră Dou va... 59 00:04:50,133 --> 00:04:53,253 nebun! Cum îndrăznești să scuipi asta după bunul plac? 60 00:04:53,573 --> 00:04:58,013 Eu-spun doar asta în fața ta, frate 61 00:04:58,053 --> 00:04:59,133 Nici măcar în fața mea 62 00:05:01,773 --> 00:05:03,053 Tine cont de asta de acum incolo 63 00:05:03,773 --> 00:05:08,013 Unele lucruri ar trebui doar să se vorbească, niciodată să se acționeze asupra lor 64 00:05:08,893 --> 00:05:11,813 Și unele lucruri ar trebui făcute doar, despre care nu se vorbește niciodată. 65 00:05:14,293 --> 00:05:17,573 Sala Xuan 66 00:05:24,533 --> 00:05:25,973 Nu a făcut încă o mișcare împăratul? 67 00:05:30,493 --> 00:05:33,093 Atunci păstrează-i pe acești oficiali în genunchi 68 00:05:35,533 --> 00:05:36,413 Majestatea Voastră 69 00:05:39,613 --> 00:05:42,573 Majestatea Voastră, oficialii cerere de a vă întâlni 70 00:05:42,933 --> 00:05:44,733 Nu, refuz! 71 00:05:46,253 --> 00:05:48,733 Ei au susținut că sunt aici pentru cazul despre Xiongnu 72 00:05:50,373 --> 00:05:51,573 De ce nu au spus nimic 73 00:05:52,053 --> 00:05:54,013 în Palatul Weiyang pe atunci? 74 00:05:55,133 --> 00:05:58,453 Spune-le să nu mai aducă în discuție căsătoria pentru pace! 75 00:05:58,853 --> 00:06:00,333 Dar ei sunt în genunchi acolo 76 00:06:00,773 --> 00:06:02,893 Dacă nu sunteți de acord cu Xiongnu, Majestatea Voastră 77 00:06:02,933 --> 00:06:04,893 nu se vor ridica 78 00:06:06,613 --> 00:06:07,853 Apoi ține-i doar în genunchi 79 00:06:08,613 --> 00:06:11,173 Lasă-i să îngenuncheze până la moarte! Toate! 80 00:06:19,453 --> 00:06:23,533 De la întemeierea dinastiei Han de către împăratul Gaozu, am fost 81 00:06:24,013 --> 00:06:30,573 susținând Laozi și Zhuangzi, virtutea apei și a guvernării inacțiunii 82 00:06:30,893 --> 00:06:35,053 Politica păcii prin căsătorie cu Xiongnu 83 00:06:35,093 --> 00:06:38,213 a fost exact ceea ce ne-a salvat de necazuri 84 00:06:39,093 --> 00:06:43,333 Nimeni nu poate schimba acest național politică cu uşurinţă 85 00:06:44,413 --> 00:06:46,733 Dar devin mai lacomi 86 00:06:46,733 --> 00:06:49,653 Curtea imperială tocmai a lăsat o prințesă să se căsătorească cu Chanyu în urmă cu doi ani 87 00:06:49,853 --> 00:06:54,693 stiu! A murit din cauza neadaptarii 88 00:06:55,293 --> 00:06:57,653 Este una nouă să-i succedă de data aceasta 89 00:06:58,853 --> 00:07:01,173 Apoi lăsați-i să aștepte 90 00:07:01,333 --> 00:07:03,733 Împărăteasa mea nu a născut la un copil încă 91 00:07:03,773 --> 00:07:04,853 Nu avem nicio prințesă care să ne căsătorim cu el 92 00:07:05,133 --> 00:07:08,893 În plus, o prințesă se va căsători pentru pace la fiecare doi sau trei ani 93 00:07:08,933 --> 00:07:11,453 Am văzut doar acele prințese 94 00:07:11,453 --> 00:07:12,853 căsătorindu-se în lacrimi 95 00:07:12,893 --> 00:07:14,773 N-am văzut niciodată pe vreunul dintre ei revenind în viață 96 00:07:14,853 --> 00:07:18,973 Majestatea Voastră! Discuți cu mine despre politica națională 97 00:07:19,013 --> 00:07:20,813 sau îmi spui înapoi? 98 00:07:24,333 --> 00:07:25,973 Nu îndrăznesc, bunicuță 99 00:07:27,613 --> 00:07:29,653 Atunci pregătește-te 100 00:07:29,653 --> 00:07:32,493 să fie de acord cu termenii trimișilor Xiongnu 101 00:07:34,413 --> 00:07:35,093 Opreste-te acolo! 102 00:07:38,853 --> 00:07:41,533 Băiete, ești prost? 103 00:07:41,573 --> 00:07:45,493 Un bărbat în costum de împărat nu este neapărat un împărat 104 00:07:47,053 --> 00:07:48,133 Dar eu sunt Împăratul 105 00:07:48,373 --> 00:07:49,933 Dar numărul comandantului este încă în Palatul Changle 106 00:07:49,933 --> 00:07:53,013 Toți oficialii își iau indicația din ochii bunicii tale 107 00:07:53,053 --> 00:07:55,493 Din ochii ei? Serios? 108 00:07:56,853 --> 00:07:57,453 Da 109 00:07:57,893 --> 00:08:00,973 Să nu crezi că poate vedea nimic doar pentru că este oarbă 110 00:08:01,013 --> 00:08:02,613 Ea vede totul clar în ochii minții ei 111 00:08:02,653 --> 00:08:06,653 Nici măcar eu nu îndrăznesc să mă uit în ochii ei în fața ei 112 00:08:08,493 --> 00:08:10,733 Atunci nu pot decât să mă abțin 113 00:08:10,773 --> 00:08:12,253 și conta pe ea, nu? 114 00:08:12,493 --> 00:08:14,173 Nu pot face nimic, nu? 115 00:08:14,173 --> 00:08:16,333 Sunt încă Împăratul? 116 00:08:16,973 --> 00:08:19,053 Nu sunt mai mult decât o marionetă controlat de ea! 117 00:08:24,093 --> 00:08:27,413 Așteptați până când puteți lua propriile decizii 118 00:08:29,653 --> 00:08:33,333 Mamă, aș vrea să te întreb 119 00:08:33,973 --> 00:08:36,493 ce făcea împăratul Gaozu 120 00:08:36,533 --> 00:08:37,813 la vârsta de 23 de ani 121 00:08:38,973 --> 00:08:41,613 El omorise deja șarpele alb și se ridicase! 122 00:08:43,293 --> 00:08:47,013 Un mic lider de district a trecut prin încercări și necazuri 123 00:08:47,373 --> 00:08:49,253 pentru a câștiga vastul teritoriu al imperiului nostru 124 00:08:52,293 --> 00:08:53,693 Dar ce zici de mine? 125 00:08:54,573 --> 00:08:56,413 La ce lucrez acum? 126 00:09:00,853 --> 00:09:03,293 Chiar mă simt ca o rușine pentru strămoșii noștri 127 00:09:03,293 --> 00:09:08,253 Fiul meu, te rog fă cum am spus și treci mai întâi peste asta 128 00:09:14,453 --> 00:09:18,253 Mamă, te rog întoarce-te la palat şi odihnă 129 00:09:19,293 --> 00:09:23,773 De fapt, nu este atât de greu pentru a-i face pe plac bătrânului 130 00:09:24,533 --> 00:09:27,413 Doar du-te să o salută cu un zâmbet larg din când în când 131 00:09:27,453 --> 00:09:28,853 Nu vei pierde nimic 132 00:09:32,053 --> 00:09:33,493 Escortă-l pe împărăteasa văduvă înapoi la palat! 133 00:10:32,253 --> 00:10:37,133 Orașul Chang'an 134 00:10:44,093 --> 00:10:48,053 Hanul Four Seas 135 00:10:51,173 --> 00:10:52,213 Oh, nu 136 00:10:55,053 --> 00:10:56,413 Unde este portofelul meu? 137 00:10:59,293 --> 00:11:00,933 L-am primit încă azi dimineață 138 00:11:04,013 --> 00:11:05,533 In niciun caz… 139 00:11:09,413 --> 00:11:10,653 Nu ai cum… 140 00:11:12,453 --> 00:11:14,293 Domnule, mi-e teamă 141 00:11:16,653 --> 00:11:18,933 nu ai bani deloc 142 00:11:19,673 --> 00:11:20,393 Iertare? 143 00:11:21,413 --> 00:11:25,933 Uită-te la mine! Uită-te la urechile, nasul, sprâncenele mele 144 00:11:26,453 --> 00:11:29,213 și ochii mei sinceri 145 00:11:29,453 --> 00:11:31,573 limpede ca apa albastră și munți verzi 146 00:11:32,413 --> 00:11:34,453 Practic nu-mi plac cei care mănâncă și aleargă 147 00:11:34,853 --> 00:11:38,493 Nu suntem cel mai mare restaurant de aici din Chang'an 148 00:11:38,533 --> 00:11:40,933 dar suntem cei mai bătrâni 149 00:11:41,373 --> 00:11:43,373 Ai putea să te duci să întrebi 150 00:11:43,413 --> 00:11:49,133 Niciun client nu și-a pierdut bunurile în restaurantul nostru 151 00:11:49,493 --> 00:11:51,413 spun si eu adevarul 152 00:11:51,453 --> 00:11:53,733 Această masă este martorul meu. O poți întreba 153 00:11:56,933 --> 00:11:58,533 Am mințit? 154 00:12:00,853 --> 00:12:09,173 Și poți întreba asta. Am mințit? Spune ceva! 155 00:12:11,973 --> 00:12:14,333 Nu am mințit. Nu au spus da 156 00:12:18,253 --> 00:12:24,813 A mințit? A mințit? A spus o minciună? 157 00:12:26,693 --> 00:12:35,453 Spune ceva! Nu au spus nu. Deci ai mințit 158 00:12:35,693 --> 00:12:40,253 Domnule, ce rost are să ne certăm aici? 159 00:12:40,293 --> 00:12:42,173 Doar pentru bani, nu? 160 00:12:42,853 --> 00:12:46,173 Ce sunt banii? Oricum nu o poți lua după ce mori 161 00:12:46,173 --> 00:12:49,693 Simple posesiuni lumești! Îți voi da asta într-o zi 162 00:12:49,733 --> 00:12:53,033 - Astăzi este ziua aceea. - Îl vrei acum? 163 00:12:53,033 --> 00:12:54,013 Exact 164 00:13:03,653 --> 00:13:05,253 Privește cu atenție 165 00:13:16,533 --> 00:13:18,013 Aruncă o privire mai atentă din nou 166 00:13:23,133 --> 00:13:24,813 - Este uimitor? - Uimitor! 167 00:13:25,133 --> 00:13:26,533 - Incredibil? -Incredibil! 168 00:13:27,013 --> 00:13:27,973 Acum da-mi banii 169 00:13:29,253 --> 00:13:29,933 Ce bani? 170 00:13:29,973 --> 00:13:31,973 - Taxa de jonglerie! - Taxa de jonglerie? 171 00:13:36,013 --> 00:13:37,613 Sala Xuan 172 00:13:43,333 --> 00:13:45,813 Salutări, Maiestate 173 00:13:46,573 --> 00:13:50,533 Vreau să mergi cu mine într-un tur în afara palatului imperial 174 00:13:51,813 --> 00:13:54,733 Maiestate, nu vă este frică... 175 00:14:03,533 --> 00:14:06,613 Gongyang, slujba ta de azi 176 00:14:06,613 --> 00:14:09,093 este să mergi să hrănești câinii din canisa în loc de Yi 177 00:14:09,733 --> 00:14:12,573 Maiestate, nu știu să hrănesc câinii 178 00:14:13,173 --> 00:14:14,693 Nu știi? 179 00:14:15,893 --> 00:14:20,373 - Atunci te voi tăia în bucăți ca să hrănești câinii! Poți să o faci acum? - Da 180 00:14:23,573 --> 00:14:27,293 Apropo, taci 181 00:14:27,333 --> 00:14:28,653 ieșirea mea cu Yi azi 182 00:14:29,813 --> 00:14:33,413 Dacă ceva nu merge bine, va trebui să vă hrănesc câinilor 183 00:14:33,533 --> 00:14:38,253 Majestatea Voastră! Vă rog, Majestatea Voastră… 184 00:14:39,533 --> 00:14:44,613 - Să mergem. - Da, Maiestate. - Majestatea Voastră... 185 00:15:06,653 --> 00:15:11,093 Dumneavoastră... Domnul meu, să ne întoarcem la palatul imperial după asta! 186 00:15:13,133 --> 00:15:15,533 Încă mă doare fundul 187 00:15:15,573 --> 00:15:17,173 de la bătaia generalului Dou data trecută 188 00:15:18,493 --> 00:15:21,133 Doar urmează-mă. Nu e nevoie fie frica de ei 189 00:15:22,653 --> 00:15:24,533 Permiteți-mi să vă arăt care este așa-zisa distrugere nemuritoare 190 00:15:24,973 --> 00:15:28,253 Are noduri moarte pe ambele părți. Merge! 191 00:15:28,333 --> 00:15:29,533 - Bravo! - Bravo! 192 00:15:32,413 --> 00:15:34,493 Ce fac ei acolo? huh? 193 00:15:36,693 --> 00:15:38,853 Să mergem să verificăm 194 00:15:40,613 --> 00:15:45,493 Băieți, iată un alt truc uimitor de care să vă bucurați 195 00:15:45,573 --> 00:15:47,453 Marea schimbare a oamenilor 196 00:15:48,813 --> 00:15:49,333 Uite 197 00:15:52,693 --> 00:15:54,653 Aceasta este o cutie. Vă rugăm să deschideți cutia 198 00:15:59,773 --> 00:16:01,733 - Este o cutie adevărată? - Da! - Da! 199 00:16:01,733 --> 00:16:03,393 - E gol înăuntru? - Da! 200 00:16:03,393 --> 00:16:04,253 Bun 201 00:16:04,533 --> 00:16:06,373 Aș dori să rog o doamnă să-mi facă o favoare 202 00:16:06,613 --> 00:16:08,693 Cred că l-am văzut pe tipul ăsta undeva înainte 203 00:16:08,733 --> 00:16:12,093 tu? Dar nu-l amintesc 204 00:16:14,493 --> 00:16:15,853 Uitați-vă cu atenție, băieți 205 00:16:15,853 --> 00:16:17,813 - Pune capacul. - Acum îmi amintesc! 206 00:16:17,813 --> 00:16:20,733 În ultima ta călătorie secretă în afara palatului 207 00:16:20,773 --> 00:16:23,293 ai dat peste acest om pe stradă cu un cărucior cu cărți 208 00:16:23,453 --> 00:16:25,893 - Ce cărți? - Încuie cutia 209 00:16:25,973 --> 00:16:28,333 El a spus că cărțile se numesc The Essentials of a Sage Emperor 210 00:16:28,373 --> 00:16:31,693 scris pentru a învăța un împărat cum să conducă statul și să lupte cu Xiongnu 211 00:16:32,053 --> 00:16:34,733 El a spus că vrea să schimbe acel cărucior cu cărți pentru o funcție de ministru 212 00:16:35,893 --> 00:16:38,013 Și apoi scuipi pe el 213 00:16:39,413 --> 00:16:43,173 Uite! Aceasta este așa-numita Mare Schimbare a Oamenilor 214 00:16:44,253 --> 00:16:45,653 Schimbare! 215 00:16:47,373 --> 00:16:51,933 Încă o încercare... Privește asta! Marea schimbare a oamenilor! 216 00:16:54,613 --> 00:16:58,373 - Bravo! - Bravo... 217 00:17:00,493 --> 00:17:02,173 Uite, băieți 218 00:17:07,373 --> 00:17:09,653 - Bravo! - Bravo... 219 00:17:12,613 --> 00:17:16,413 Băieți, fie că este emoțional sau financiar, vă rog să vă sprijiniți 220 00:17:16,613 --> 00:17:18,893 Hai, te rog da cât poți de mult. Multumesc mult 221 00:17:19,333 --> 00:17:21,293 Apreciez sfaturile tale. Multumesc 222 00:17:21,733 --> 00:17:24,813 Nu pleca! Haide... Adu-mi oala de cameră. Nu pleca, te rog 223 00:17:24,893 --> 00:17:26,573 Uite, băieți! 224 00:17:28,293 --> 00:17:31,293 - Oala de cameră! - Hai să stăm să aruncăm o privire 225 00:17:32,373 --> 00:17:35,933 Nu este o oală de cameră normală pentru pipi 226 00:17:36,253 --> 00:17:38,773 Acesta este un vas de cameră făcut în dinastia Shang 227 00:17:38,933 --> 00:17:43,773 mi-a transmis după Zhou de Vest, Zhou de Est și dinastia Qin 228 00:17:43,813 --> 00:17:45,293 Apoi aruncați o altă privire la el 229 00:17:45,933 --> 00:17:49,253 Această gaură nu este suficient de mare nici măcar pentru o mână 230 00:17:49,573 --> 00:17:53,053 Dar pot să-mi încap capul în el! 231 00:17:54,173 --> 00:17:57,373 - Mincinos! - Nimeni nu o să creadă! 232 00:17:57,693 --> 00:18:01,013 Spune-mi cine în lumea asta poate face asta 233 00:18:01,213 --> 00:18:03,413 Doar eu, Dongfang Shuo 234 00:18:03,453 --> 00:18:06,333 În trecut și în viitor, doar eu pot reuși 235 00:18:06,533 --> 00:18:08,253 - Vrei să-l vezi? - Da! - Da… 236 00:18:08,453 --> 00:18:10,053 - Pleci acum? - Nu! - Nu! 237 00:18:10,093 --> 00:18:15,093 Deși acest truc este minunat 238 00:18:15,133 --> 00:18:18,453 este super riscant 239 00:18:18,973 --> 00:18:24,533 Poate pot să bag capul înăuntru, dar nu îl pot scoate 240 00:18:26,533 --> 00:18:28,813 Deci, ar trebui să mă plătești mai întâi 241 00:18:29,173 --> 00:18:32,253 - Sper că poți înțelege... - Stai! 242 00:18:33,613 --> 00:18:36,053 Dacă vă plătim, dar nu o faci? 243 00:18:36,213 --> 00:18:38,853 Hei, sunt atât de mulți martori aici 244 00:18:38,893 --> 00:18:42,013 O tragere de la fiecare dintre voi mă va sfâșia în bucăți 245 00:18:42,053 --> 00:18:44,933 Nu îndrăznesc să o fac? huh? 246 00:18:44,973 --> 00:18:46,493 Îți voi plăti un tael de argint! 247 00:18:47,453 --> 00:18:50,133 Multumesc! Multumesc, domnule! 248 00:18:50,453 --> 00:18:53,253 Cine mai vrea să-l urmărească? Plătește-mă pentru asta... 249 00:18:53,453 --> 00:18:56,693 Este o șansă o dată în viață să urmărești acest truc exclusiv! 250 00:18:56,733 --> 00:19:01,093 Ca un magazin exclusivist fără filiale în Chang'an! 251 00:19:01,453 --> 00:19:04,773 Bine, atunci. Presupun că ai strâns destui bani, nu? 252 00:19:04,773 --> 00:19:08,893 - Fă-o acum pentru că ai destui bani. - Fă-o! 253 00:19:26,733 --> 00:19:28,733 - Adu-mi cuțitul. - Da 254 00:19:36,053 --> 00:19:41,413 Acum, aș dori să rog pe cineva cu suflet cald să mă ajute 255 00:19:41,813 --> 00:19:43,693 Folosește doar acest cuțit de bucătărie pentru a merge așa... 256 00:19:45,173 --> 00:19:46,533 Taie-mi capul 257 00:19:47,533 --> 00:19:51,853 Și capul meu va intra într-o singură lovitură în oala asta 258 00:19:55,773 --> 00:20:00,213 Haide. Care dintre voi ar dori să ajute? 259 00:20:00,813 --> 00:20:04,453 Nimeni nu are curajul. Dacă chiar a murit 260 00:20:04,493 --> 00:20:08,333 ucigașul va plăti cu viața prin legile Marelui Han 261 00:20:08,533 --> 00:20:12,173 A rugat pe cineva să-i taie capul. Deci nimeni nu este de vină dacă moare 262 00:20:12,613 --> 00:20:14,813 Legile nu acoperă asta 263 00:20:14,853 --> 00:20:18,253 Vei fi înnebunit dacă ucizi pe cineva 264 00:20:18,493 --> 00:20:23,213 Nu merită să-ți plătești viața pentru viața unui necinstit, nu-i așa? 265 00:20:24,373 --> 00:20:25,733 Cineva? 266 00:20:27,573 --> 00:20:28,493 Să-mi taie cineva capul? 267 00:20:28,493 --> 00:20:30,133 Să mergem. Nu e nevoie să urmărești asta 268 00:20:31,853 --> 00:20:35,853 Dacă încă nu mai este nimeni de tăiat, îmi voi împacheta și mă voi duce acasă 269 00:20:35,893 --> 00:20:36,773 O voi face! 270 00:20:41,453 --> 00:20:43,133 Poți chiar? Nu este o glumă 271 00:20:43,293 --> 00:20:44,893 Fără glumă, desigur 272 00:20:44,933 --> 00:20:46,933 Dacă m-ai tăiat din greșeală de moarte... 273 00:20:46,973 --> 00:20:51,653 Din moment ce poți juca acest tip de truc, nu vei muri sigur 274 00:20:51,693 --> 00:20:54,413 Trucul tău este fals? 275 00:20:54,453 --> 00:20:57,173 Nu... Este real, promit 276 00:20:57,213 --> 00:21:01,173 Mi-e teamă că s-ar putea să nu înțelegi bine când tăiați 277 00:21:01,213 --> 00:21:05,333 Doar fii liniştit. Când eram copil, măcelam pui și gâște 278 00:21:05,373 --> 00:21:09,333 și le termina întotdeauna cu o lovitură 279 00:21:15,373 --> 00:21:16,813 Atunci doar fă-o 280 00:21:22,013 --> 00:21:23,093 Stai bine! 281 00:21:24,093 --> 00:21:25,013 Omule 282 00:21:25,053 --> 00:21:27,773 trebuie să mă tunzi chiar aici pe linia asta a părului 283 00:21:27,813 --> 00:21:31,213 Altfel, capul meu nu ar putea intra în oala aceea de cameră 284 00:21:31,253 --> 00:21:34,293 Și ar trebui să plătești pentru moartea mea 285 00:21:34,493 --> 00:21:37,573 - Taie prostiile! Doar hack! - Hack! 286 00:21:39,173 --> 00:21:43,893 Omule, ce zici să-ți cumpăr niște băuturi în Camera Ascunsă a Primăverii în seara asta? 287 00:21:44,093 --> 00:21:46,893 - Asta e o mită ieftină. - Ține-l jos! 288 00:21:46,933 --> 00:21:48,773 Vedea? Atâția bani 289 00:21:48,813 --> 00:21:51,213 Să o împărțim între tine și mine 290 00:21:51,213 --> 00:21:53,013 Nu sunt lipsit de bani 291 00:21:53,013 --> 00:21:55,293 - Chiar o să mă tai? - Serios 292 00:21:55,333 --> 00:21:58,013 Chiar nu ți-e frică să plătești pentru crimă? 293 00:21:58,293 --> 00:22:00,133 Simt că viața mea este atât de lipsită de sens în fiecare zi, oricum 294 00:22:00,133 --> 00:22:05,093 - Deja nu vreau să mai trăiesc. - Tăiați-l! 295 00:22:07,253 --> 00:22:11,853 Bun! În acest caz, doar fă-o! 296 00:22:15,213 --> 00:22:16,093 Trei 297 00:22:17,253 --> 00:22:18,373 doi 298 00:22:18,973 --> 00:22:21,533 - unul! - Fă-o! 299 00:22:25,733 --> 00:22:30,493 Amenda. Nu mă opri. Chiar te voi tăia acum 300 00:22:32,653 --> 00:22:33,813 Stai un minut! 301 00:22:38,373 --> 00:22:40,333 Doamnă, vă rog să faceți deoparte 302 00:22:40,773 --> 00:22:42,853 Nu ne împiedica să-i vedem capul intrând în oala camerei 303 00:22:43,093 --> 00:22:45,133 Domnilor 304 00:22:45,173 --> 00:22:47,213 Îl cunosc pe acest om 305 00:22:47,213 --> 00:22:48,933 A fost speriat din minte când era mic 306 00:22:48,933 --> 00:22:51,293 asta era rădăcina maniei lui 307 00:22:51,333 --> 00:22:56,773 Așa că te rog să nu crezi în el. Este cel mai prost om din lume 308 00:22:56,893 --> 00:22:59,533 Ridicol! Nu sunt prost! 309 00:22:59,573 --> 00:23:03,613 Sunt deștept ca un bici, niciodată prost! 310 00:23:04,333 --> 00:23:05,813 Sunt cel mai deștept din lume! 311 00:23:05,853 --> 00:23:09,213 Prostii! Majestatea Sa este cea mai deșteaptă persoană! 312 00:23:09,253 --> 00:23:12,453 Duh! Dongfang Shuo ocupă primul loc în domeniul inteligenței; Majestatea Sa ocupă locul al doilea 313 00:23:14,253 --> 00:23:15,253 Iertare? 314 00:23:15,373 --> 00:23:17,293 Dongfang Shuo ocupă primul loc, iar Majestatea Sa ocupă locul al doilea! 315 00:23:19,213 --> 00:23:25,573 - Băieți! Nu poate să intre în oala camerei azi? - Nu! 316 00:23:26,333 --> 00:23:28,453 Chiar te voi executa astăzi de dragul Majestății Sale! 317 00:23:29,013 --> 00:23:31,173 Trebuie să te decap azi! 318 00:23:32,893 --> 00:23:33,973 Shuo! 319 00:23:45,853 --> 00:23:47,493 Majestatea Voastră 320 00:23:52,333 --> 00:23:55,333 De ce ai venit în acest loc indecent? 321 00:23:55,373 --> 00:23:57,053 De ce nu pot fi aici? 322 00:23:57,413 --> 00:24:00,333 Mă simt deprimat în palatul imperial. Așa că am ieșit să mă relaxez 323 00:24:04,693 --> 00:24:05,453 te voi arde 324 00:24:06,813 --> 00:24:08,693 Voi toți 325 00:24:10,253 --> 00:24:13,693 Vă voi arde pe toți în scrum 326 00:24:15,693 --> 00:24:17,853 Nu sunt binevenit aici 327 00:24:19,653 --> 00:24:21,293 Există un alt loc unde îmi aparțin 328 00:24:30,853 --> 00:24:32,173 Mă întorc în orașul meu natal în Shandong 329 00:24:34,173 --> 00:24:35,133 Voi planta meri 330 00:24:36,613 --> 00:24:38,773 și mănânc propriile mele mere 331 00:24:40,813 --> 00:24:41,693 Du-te! 332 00:24:48,813 --> 00:24:49,293 Stop! 333 00:24:51,413 --> 00:24:53,533 M-ai speriat, frate 334 00:24:58,893 --> 00:24:59,453 Shuo! 335 00:25:01,173 --> 00:25:03,813 Shuo, cum ai putut face asta? 336 00:25:04,013 --> 00:25:06,013 Sunt ceea ce ai lucrat de ani de zile! 337 00:25:06,053 --> 00:25:09,133 Mi-ai spus că ai scris acest cărucior din Strategia unui suveran virtuos 338 00:25:09,173 --> 00:25:10,613 să-l înveţe pe Împărat 339 00:25:10,773 --> 00:25:13,453 cum să îmbogățești statul și poporul și cum să-i învingi pe Xiongnu 340 00:25:16,373 --> 00:25:17,213 Sunt inutile acum 341 00:25:18,293 --> 00:25:20,253 L-am jignit pe împărat 342 00:25:20,733 --> 00:25:23,693 Încearcă toate mijloacele să mă prindă și să mă omoare 343 00:25:25,373 --> 00:25:27,573 Nu are nevoie de inteligența și tactica mea 344 00:25:27,893 --> 00:25:30,333 Dar... Dar dacă nu te va ucide? 345 00:25:30,373 --> 00:25:32,973 Am susținut în fața lui că 346 00:25:33,013 --> 00:25:36,213 Am fost numărul 1 în înțelepciune în timp ce Împăratul era numărul 2. El mă va ucide cu siguranță 347 00:25:37,333 --> 00:25:38,613 Aceasta este o infracțiune teribilă 348 00:25:38,613 --> 00:25:39,933 Ar putea să mă omoare de mai multe ori 349 00:25:39,933 --> 00:25:42,493 E chiar rezonabil ca el să mă omoare de o sută de ori! 350 00:25:43,973 --> 00:25:47,093 Crezi că poți să-l convingi pe împărat să-mi cruțe viața? 351 00:25:47,093 --> 00:25:49,853 doar pentru că ești Wei Qing, sclavul mirele Marii Prințese Pingyang 352 00:25:50,093 --> 00:25:54,653 și fratele jurat al lui Dongfang Shuo în Chang'an? 353 00:25:55,053 --> 00:25:57,573 Poți să-l întâlnești pe Majestatea Sa? 354 00:26:01,013 --> 00:26:03,733 Nu râde de mine așa. spun adevarul 355 00:26:04,133 --> 00:26:05,333 În această dimineață 356 00:26:05,373 --> 00:26:07,413 când sora mea s-a dus la grajduri să-mi trimită haine de schimb 357 00:26:08,453 --> 00:26:11,653 ea a spus că Marea Prințesă a mers la palatul imperial să se întâlnească cu Majestatea Sa 358 00:26:11,693 --> 00:26:14,693 Alteța Sa s-a întors oftând 359 00:26:14,693 --> 00:26:17,613 Văduvele tinere sunt toate așa. Sunt nebuni 360 00:26:17,653 --> 00:26:20,213 Sora mea a mai spus că Majestatea Sa a avut probleme 361 00:26:20,253 --> 00:26:22,733 Ce necaz? 362 00:26:23,133 --> 00:26:25,613 Trimișii Xiongnu s-au întâlnit cu Majestatea Sa 363 00:26:25,653 --> 00:26:28,253 și i-a cerut Majestății Sale să lase o altă prințesă Han să se căsătorească cu Xiongnu Chanyu 364 00:26:28,853 --> 00:26:32,693 Dar împărăteasa nu poate avea copii, așa că nu au fiice 365 00:26:33,973 --> 00:26:36,853 Conacul Prințesei Pingyang 366 00:26:37,293 --> 00:26:42,013 Dongfang Shuo, potrivit lui Wei Qing, ai o idee 367 00:26:42,213 --> 00:26:46,733 Alteță, elocvența mea poate fi egală cu un milion de soldați 368 00:26:46,773 --> 00:26:48,973 Acei mici oficiali... 369 00:26:52,973 --> 00:26:54,413 Adică 370 00:26:57,213 --> 00:27:02,053 Înălțimea Voastră, am venit cu un plan pentru Majestatea Sa 371 00:27:07,653 --> 00:27:08,853 Toată lumea 372 00:27:09,773 --> 00:27:11,493 M-am tot gândit 373 00:27:12,373 --> 00:27:16,333 peste căsătoria pentru pace toată noaptea 374 00:27:17,213 --> 00:27:18,493 Eu consider că 375 00:27:19,373 --> 00:27:21,493 de când împăraţii dinastiei noastre 376 00:27:21,533 --> 00:27:24,813 au adoptat această politică cu Xiongnu 377 00:27:25,413 --> 00:27:29,973 este împotriva convenției dacă o schimb acum 378 00:27:30,493 --> 00:27:31,613 De asemenea, încalcă 379 00:27:31,653 --> 00:27:36,093 principiul fundamental al dinastiei noastre de a conduce lumea cu evlavie filială 380 00:27:36,453 --> 00:27:42,013 Asa ca m-am hotarat sa iau sfatul tau 381 00:27:42,053 --> 00:27:45,613 și sunt de acord să facă pace cu Xiongnu Chanyu prin căsătorie 382 00:27:50,413 --> 00:27:51,333 Cu toate acestea 383 00:27:51,693 --> 00:27:56,293 împărăteasa nu a născut încă o singură prințesă 384 00:27:56,933 --> 00:28:00,053 în timp ce prințesele fostului împărat sunt toate căsătorite 385 00:28:00,093 --> 00:28:04,173 Astfel, fac o declarație oficială 386 00:28:05,013 --> 00:28:09,533 să înroleze fiicele tuturor miniștrilor în favoarea alianței căsătoriei 387 00:28:10,093 --> 00:28:14,493 să fie înregistrată prompt. Cei care excelează vor fi făcuți prințese 388 00:28:14,693 --> 00:28:17,733 pentru a satisface nevoia de mirese a lui Xiongnu Chanyu 389 00:28:22,693 --> 00:28:25,653 Majestate, sunt dispus să duc la îndeplinire această misiune 390 00:28:25,773 --> 00:28:27,653 și vizitați fiecare familie pentru înregistrare 391 00:28:27,653 --> 00:28:30,773 Voi cerceta toate fiicele lor pentru folosirea ta, Maiestate 392 00:28:30,933 --> 00:28:31,773 Te înșeli 393 00:28:32,413 --> 00:28:34,693 Nu este pentru uzul meu 394 00:28:34,733 --> 00:28:38,213 Vor fi trimiși în vastul deșert 395 00:28:38,253 --> 00:28:41,613 pentru folosirea lui Chanyu în corturile reci 396 00:28:42,093 --> 00:28:43,533 Înțeleg, Majestatea Voastră 397 00:28:45,413 --> 00:28:47,493 Atunci ți-l încredințez, generalul Gan Fu 398 00:28:48,013 --> 00:28:55,293 Amintiți-vă, fetele necăsătorite sub vârsta de douăzeci de ani vor fi toate înregistrate 399 00:28:55,293 --> 00:28:59,693 Pentru că căsătoria pentru pace este o politică națională pe termen lung 400 00:28:59,693 --> 00:29:03,853 în timp ce majoritatea prințeselor nu se pot obișnui cu mediul de acolo 401 00:29:04,013 --> 00:29:07,093 Are nevoie de o nouă soție la fiecare doi-trei ani 402 00:29:07,453 --> 00:29:11,293 Deci avem nevoie de o mare rezervă de prințese 403 00:29:11,453 --> 00:29:13,653 Acum 404 00:29:13,693 --> 00:29:19,333 toți susținătorii căsătoriei pentru pace, vă rog să veniți în față 405 00:29:29,173 --> 00:29:33,973 Majestatea Voastră, din moment ce acești funcționari sunt toți umili și blânzi 406 00:29:34,013 --> 00:29:37,413 O să conduc oamenii să viziteze fiecare dintre casele lor pentru înregistrare 407 00:29:37,653 --> 00:29:41,333 Stai bine. Este mai bine să fii voluntar 408 00:29:41,853 --> 00:29:44,733 Nu am fost niciodată un fan al constrângerii 409 00:29:46,973 --> 00:29:52,933 Prin urmare, dacă nu vă place 410 00:29:52,973 --> 00:29:56,413 Vă rugăm să scrieți memoriale pentru abolirea căsătoriei pentru pace 411 00:29:56,453 --> 00:30:01,133 Cu siguranță o voi lua în considerare 412 00:30:02,693 --> 00:30:06,373 Şedinţa a fost suspendată 413 00:30:13,733 --> 00:30:18,653 Se pare că m-am înșelat în privința acestui mic Împărat 414 00:30:18,973 --> 00:30:23,693 Sunt impresionat de contraatacul lui 415 00:30:24,493 --> 00:30:27,493 - Prim-ministru. - Da, mătușă 416 00:30:28,453 --> 00:30:30,213 crezi 417 00:30:30,213 --> 00:30:34,573 chiar a venit singur cu acest plan în camera lui 418 00:30:34,893 --> 00:30:38,813 sau există un creier în spate? 419 00:30:39,253 --> 00:30:43,653 Potrivit lui Gongyang, Marea Prințesă Pingyang vizitează adesea Sala Xuan 420 00:30:43,693 --> 00:30:46,773 De asemenea, ea păstrează mii de călării în conacul ei 421 00:30:46,973 --> 00:30:51,053 Ca fată, ce face cu atâția cai? 422 00:30:51,693 --> 00:30:53,573 Ea a spus că sunt pentru împărat 423 00:30:53,573 --> 00:30:55,653 Deci, Majestatea Sa i-ar putea cuceri pe Xiongnu oricând 424 00:30:55,653 --> 00:30:56,853 Ridicol! 425 00:30:57,853 --> 00:30:59,733 Crede ea că curtea imperială nu este suficient de haotică? 426 00:30:59,733 --> 00:31:02,173 Vrea ea să alimenteze conflictul? 427 00:31:04,453 --> 00:31:07,933 Mătușă, deși Marea Prințesă Pingyang este femeie 428 00:31:07,973 --> 00:31:09,613 Dar ea are un temperament de când era mică 429 00:31:09,893 --> 00:31:12,533 ca o femelă care își depășește semenii de sex masculin 430 00:31:12,573 --> 00:31:16,053 Che singur deja mă pune pe nervi 431 00:31:16,093 --> 00:31:17,533 Acum și Pingyang face asta 432 00:31:17,893 --> 00:31:21,453 Vor cauza nesfârșite necazuri la curtea imperială 433 00:31:21,853 --> 00:31:28,613 Mătușă, ar putea fi nevoit să spun ceva jignitor. Vă rog să mă iertați 434 00:31:29,413 --> 00:31:34,613 Suntem amândoi din familia Dou. Spune doar ce vrei 435 00:31:36,133 --> 00:31:38,053 Soțul Prințesei, domnul Cao, este mort de trei ani 436 00:31:38,093 --> 00:31:40,733 Marea Prințesă Pingyang este încă tânără 437 00:31:40,773 --> 00:31:44,533 Trebuie să fie singură, trăind singură acasă 438 00:31:44,573 --> 00:31:48,493 De-a lungul timpului, este inevitabil ca ea să facă niște necazuri 439 00:31:48,773 --> 00:31:52,133 Ar trebui să-i găsim un nou soț cât mai curând posibil 440 00:31:52,453 --> 00:31:53,893 și las-o să se așeze 441 00:31:55,373 --> 00:31:56,853 Ești atât de înțeleaptă, mătușă 442 00:31:57,813 --> 00:31:58,693 Dar, mătușă 443 00:31:59,573 --> 00:32:03,453 Marea Prințesă Pingyang este un membru nobil al familiei imperiale 444 00:32:03,723 --> 00:32:07,373 Oamenii obișnuiți cu greu pot potrivește cu o prințesă 445 00:32:08,093 --> 00:32:09,933 Deci vrei să spui… 446 00:32:12,243 --> 00:32:15,853 Mătușă, te rog să mă ierți. Dacă spun ceva greșit 447 00:32:15,893 --> 00:32:17,493 te rog doar uita 448 00:32:21,283 --> 00:32:22,133 Nu 449 00:32:27,213 --> 00:32:28,413 nu gresesti 450 00:32:33,853 --> 00:32:37,413 Dongfang Shuo, acest aur este pentru tine 451 00:32:37,693 --> 00:32:40,133 Este recompensa mea pentru tine 452 00:32:40,813 --> 00:32:45,453 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. Atunci o voi accepta cu îndrăzneală 453 00:32:45,653 --> 00:32:49,853 Ei bine, Înălțimea Voastră, i-ai spus Majestăţii Sale 454 00:32:49,893 --> 00:32:53,253 asta a fost ideea mea? 455 00:32:53,253 --> 00:32:55,413 Nu fi atât de grăbit 456 00:32:55,453 --> 00:32:59,853 Când va veni momentul, îi voi anunța Majestatea Sa 457 00:33:03,533 --> 00:33:06,373 Vă mulțumesc încă o dată, Înălțimea Voastră 458 00:33:11,333 --> 00:33:13,733 Asta e o prostie! 459 00:33:15,013 --> 00:33:17,653 Cum pot fi fiicele funcționarilor să fie prințese? 460 00:33:18,573 --> 00:33:20,373 Tu, Împăratul, nu ai orice prințese 461 00:33:20,413 --> 00:33:24,573 dar al Marii noastre Dinastii Han feudalii fac! 462 00:33:24,613 --> 00:33:28,573 Mamă, te rog calmează-te. Che și-a dat seama de greșeala sa 463 00:33:28,733 --> 00:33:31,093 - Prim-ministru. - Da, Altceva 464 00:33:31,093 --> 00:33:35,493 De acum înainte toate decretele și edictele la curtea imperială 465 00:33:35,613 --> 00:33:39,973 am nevoie de sigiliul meu imperial pentru a intra în vigoare 466 00:33:40,013 --> 00:33:40,853 Da, Excelența Voastră 467 00:33:41,453 --> 00:33:42,973 - Bunica! - Suficient! 468 00:33:43,973 --> 00:33:46,253 - Poţi pleca acum. - Che… 469 00:33:55,013 --> 00:33:58,253 - Împărăteasa văduvă. - Da, Altceva 470 00:33:58,533 --> 00:34:04,173 - Tu stai. Hai să avem o discuție privată. - Da, mamă 471 00:34:04,693 --> 00:34:09,293 Haide. Stai jos 472 00:34:15,173 --> 00:34:21,773 Se pare că sunt menită să fiu ocupată cu tot felul de lucruri 473 00:34:22,533 --> 00:34:28,213 Dar nu am altă opțiune. Totul se datorează morții premature a fiului meu 474 00:34:28,253 --> 00:34:32,173 S-a stins din viață la vârsta de 47 de ani 475 00:34:32,773 --> 00:34:36,453 Mamă, te rog nu fi supărată pe Che 476 00:34:36,453 --> 00:34:41,413 Majestatea Sa este prea tânără. Este vina mea că nu l-am educat corespunzător 477 00:34:41,453 --> 00:34:44,173 Eu sunt cel de vină 478 00:34:44,213 --> 00:34:47,373 Despre cazul lui Che vom vorbi mai târziu 479 00:34:47,413 --> 00:34:53,253 - Astăzi, aș vrea să vă vorbesc despre Pingyang. - Pingyang? 480 00:34:54,173 --> 00:34:57,013 Pingyang este un sărac 481 00:34:57,053 --> 00:35:01,973 Eu sunt un Dou, tu ești un Wang, și ea este o Liu 482 00:35:01,973 --> 00:35:07,293 Dar toți suferim soarta văduvelor 483 00:35:07,853 --> 00:35:13,653 Doar văduvele le înțeleg pe văduve 484 00:35:13,693 --> 00:35:17,893 Pingyang are doar douăzeci de ani, până la urmă 485 00:35:17,933 --> 00:35:21,013 Mai are încă un drum lung de parcurs 486 00:35:21,013 --> 00:35:23,693 Noi doi ar trebui să încercăm 487 00:35:23,693 --> 00:35:27,533 pentru a-i găsi un soț potrivit 488 00:35:29,813 --> 00:35:32,133 Ai dreptate, mamă 489 00:35:32,373 --> 00:35:37,893 Trimite-o la Xiongnu să se căsătorească cu Chanyu și să devină regina lui 490 00:35:42,533 --> 00:35:43,613 mamă 491 00:35:46,173 --> 00:35:47,813 asta este ideea ta? 492 00:35:53,053 --> 00:35:54,693 În niciun caz 493 00:35:56,573 --> 00:35:58,253 Nu există nicio cale 494 00:35:58,853 --> 00:36:00,973 ți-ai trata propriul copil așa 495 00:36:02,493 --> 00:36:03,733 Este Marea împărăteasă văduvă 496 00:36:04,973 --> 00:36:06,173 Este Marea Împărăteasă Ideea văduvei, nu? 497 00:36:16,573 --> 00:36:17,893 mamă 498 00:36:20,733 --> 00:36:22,053 Vreau doar să te întreb 499 00:36:23,493 --> 00:36:24,973 dacă ești dispus să faci asta 500 00:36:27,213 --> 00:36:28,733 Ești cu adevărat dispus 501 00:36:29,813 --> 00:36:32,413 să mă lași să mă căsătoresc cu un bărbat Xiongnu? 502 00:36:35,933 --> 00:36:40,213 Soțul tău a murit acum trei ani 503 00:36:42,213 --> 00:36:45,933 Poți avea o nouă familie acum 504 00:36:50,453 --> 00:36:57,053 Familia... Aceasta este familia minunată pe care ai ales-o pentru mine, mamă? 505 00:37:05,813 --> 00:37:08,773 Mamă... Mamă! 506 00:37:09,693 --> 00:37:11,813 vreau doar sa stiu 507 00:37:13,573 --> 00:37:16,333 dacă sunt cu adevărat copilul tău 508 00:37:20,493 --> 00:37:23,733 - Fata mea! - Mama… 509 00:37:27,973 --> 00:37:33,093 Știu că este atât de nedrept cu tine 510 00:37:35,653 --> 00:37:39,013 Dar nu am altă opțiune… 511 00:37:41,493 --> 00:37:48,773 Consideră-l doar o favoare pentru fratele tău, Împăratul 512 00:37:52,693 --> 00:37:54,773 Mama… 513 00:37:57,733 --> 00:37:58,893 Shuo, Qing! 514 00:37:59,013 --> 00:37:59,333 frate Gan 515 00:37:59,973 --> 00:38:00,933 Ia-o încet, frate Gan... 516 00:38:01,373 --> 00:38:02,413 Vești proaste! 517 00:38:02,453 --> 00:38:05,453 Marea împărăteasă văduvă o va lăsa pe Marea Prințesă Pingyang să se căsătorească cu Chanyu 518 00:38:05,853 --> 00:38:06,253 Ce? 519 00:38:06,253 --> 00:38:06,453 Sunt atât de anxioasă în timp ce tu pari atât de fericit! 520 00:38:06,893 --> 00:38:08,813 Shuo, te rog nu mai glumi 521 00:38:08,853 --> 00:38:11,413 Marea Prințesă Pingyang o sprijină ferm pe Majestatea Sa să lupte cu Xiongnu 522 00:38:11,413 --> 00:38:11,933 Ea nu poate merge să se căsătorească în Xiongnu! 523 00:38:12,653 --> 00:38:15,333 - De ce râzi? - De ce râzi? 524 00:38:16,053 --> 00:38:16,853 Mă gândeam la asta 525 00:38:17,573 --> 00:38:20,973 data trecută, am lăsat-o deja pe Prințesa Pingyang să o ajute pe Majestatea Sa cu ideea mea 526 00:38:21,013 --> 00:38:22,453 Și acum, am o altă șansă! 527 00:38:22,693 --> 00:38:24,333 Pot găsi o cale pentru Majestatea Sa încă o dată 528 00:38:25,573 --> 00:38:26,213 frumos 529 00:38:26,453 --> 00:38:28,493 Wei Qing, crezi că Majestatea Sa mă va ierta? 530 00:38:28,533 --> 00:38:30,973 pentru că am strigat pe stradă că m-am clasat pe primul loc la inteligență 531 00:38:30,973 --> 00:38:34,533 iar Majestatea Sa s-a clasat pe locul al doilea? 532 00:38:41,373 --> 00:38:43,173 - Alteța Voastră. - Ridică-te 533 00:38:43,813 --> 00:38:45,133 L-ai adus aici pe Dongfang Shuo? 534 00:38:47,493 --> 00:38:49,893 Salutări, Înălțimea Voastră 535 00:38:50,693 --> 00:38:52,573 Înălțimea Voastră, voi pleca primul 536 00:38:56,613 --> 00:39:00,013 Nu am nevoie de cadoul tău. Am nevoie de ideea ta 537 00:39:00,373 --> 00:39:03,893 Ideea mea este cadoul meu pentru tine, Alteța Voastră 538 00:39:03,933 --> 00:39:07,213 Atunci spune-mi despre părerea ta 539 00:39:07,493 --> 00:39:08,973 Nu mă laud 540 00:39:08,973 --> 00:39:12,613 Atâta timp cât ai prezentat ideea mea în fața Majestății Sale 541 00:39:12,653 --> 00:39:16,213 marea împărăteasă văduvă și împărăteasa văduvă își vor da seama în curând 542 00:39:16,333 --> 00:39:17,853 trebuie să-și reia comanda 543 00:39:17,893 --> 00:39:21,253 în loc să te lase să te căsătorești cu Xiongnu Chanyu 544 00:39:24,253 --> 00:39:28,453 Vedeți familia imperială ca pe un clan obișnuit 545 00:39:28,773 --> 00:39:30,093 Tine cont de asta 546 00:39:30,133 --> 00:39:33,653 Membrii familiei imperiale nu se întorc niciodată pe cuvânt 547 00:39:34,013 --> 00:39:36,053 darămite marea împărăteasă văduvă 548 00:39:36,453 --> 00:39:37,453 Alteța Voastră 549 00:39:38,013 --> 00:39:40,573 Plănuiesc doar să le las pe cele două împărătese văduve 550 00:39:40,613 --> 00:39:44,173 retrage comanda lor 551 00:39:45,133 --> 00:39:46,693 Nu știi nimic despre familia imperială 552 00:39:47,013 --> 00:39:48,213 Scoaterea hainelor imperiale 553 00:39:48,253 --> 00:39:51,213 un membru al familiei imperiale nu arată deloc diferit de un bărbat obișnuit 554 00:39:51,493 --> 00:39:52,693 Dongfang Shuo! 555 00:39:53,333 --> 00:39:55,053 Asta a fost o rătăcire a limbii 556 00:39:55,093 --> 00:39:59,333 Îmi pare rău că v-am jignit, Alteță. Te rog pedepsește-mă 557 00:40:02,533 --> 00:40:03,733 Alteța Voastră 558 00:40:03,773 --> 00:40:05,013 Am mâncat resturi 559 00:40:05,053 --> 00:40:08,413 în grajdurile lui Wei Qing în ultimele zile 560 00:40:08,453 --> 00:40:12,093 Deci tot ceea ce spun nu este mai mult decât o grămadă de prostii 561 00:40:12,133 --> 00:40:16,613 Ideea mea este, de asemenea, cam proastă, mă tem 562 00:40:18,173 --> 00:40:19,973 Dongfang Shuo, nu mai glumi! 563 00:40:20,013 --> 00:40:22,133 Spune-mi acum despre ideea ta! 564 00:40:22,133 --> 00:40:26,453 Alteță, mi-am pus ideea în această cutie 565 00:40:26,453 --> 00:40:29,013 Vă rugăm să acceptați, Alteță